Skip to content

Raw Fish = Good Luck

DSC09523

I was talking to some friends from Hong Kong about Chinese New Year specialties when I happened to mention raw fish. They looked at me blankly.

“You know,” I said, “Yee sang. That salad thing with raw fish that you eat at New Year’s.”

When they continued to look puzzled, I had a moment of panic, familiar to Malaysian and Singaporean Chinese, that my Cantonese was simply unintelligible to people from Hong Kong. This is a very real concern because the Cantonese from our part of the world is sprinkled with non-standard words, many of them borrowed from Malay. Every now and then I’ll say something odd and realize that nobody understands me. Then I have to pretend to cough, or look meaningfully out of the window.

Yeesang But to return to the question of raw fish. It turns out that this tradition is actually a Malaysian/Singaporean thing and was invented in 1964. The whole business, of course, revolves around the Chinese love for homophones. In Chinese, raw fish sounds like “lots of prosperity” and is served at New Year’s in a salad form. Shredded daikon, carrots, jellyfish, turnips, key lime leaves, pomelo, peanuts and other ingredients are tossed with the fish, typically salmon, as everyone shouts various lucky phrases and stirs it with their chopsticks. Lost in this mish-mash, the minuscule amount of raw fish is further obscured by a sweet sauce, and with everyone tossing and yelling over it, it somehow doesn’t seem quite as appetizing. So every Chinese new year, I’ve taken to making my own lucky version with lots more fish. Basically, I serve chirashizushi instead and so far, none of the guests have complained.

New Year’s Chirashizushi:

This is a fairly easy party dish that looks festive and can be adjusted according to the number of guests. It requires a certain amount of prep work, but most of it can be done ahead of time. For 8 people, about 4 rice cooker cups (these are special measuring cups which come with an electric rice cooker) of uncooked rice should be enough. More if you have big eaters, less if you have low-carb guests.

Ingredients:

  • Short grained Japanese rice for sushi. Don’t use Jasmine or Basmati. I like new crop (this year’s rice crop) koshihikari rice, much of which is grown in California by Japanese-run corporations and is very good.
  • Sushi vinegar  you can make your own, or buy this pre-mixed at an Asian grocery. If you buy it, make sure it’s labelled for “sushi” and already has sugar/salt in it.
  • 3-4 Japanese cucumbers or 1 large English cucumber
  • A package of daikon sprouts. If you can’t find them, try other kinds of sprouts.
  • Sashimi-quality fish. I buy mine from a Japanese grocery store, where it’s labeled and flash-frozen commercially to kill parasites. Good quality sashimi should also have a point of origin stated on it. Choose whatever fish you like to eat and that looks fresh. This time I used salmon, kampachi (amberjack), salmon roe, and squid, but I also like yellow tail, scallops, and amaebi  (raw sweet prawns) if I can get them.
  • If you don’t want to use raw fish, you can substitute smoked salmon which qualifies as “uncooked” for New Year’s purposes. In fact, you can make a really nice version with smoked salmon, crab or lobster meat, or cooked prawns if you prefer.
  • 4-5 eggs for 8 people.
  • Condiments: soy sauce and wasabi, Korean seaweed packets for eating it with (I prefer Korean nori to Japanese nori, since the Korean variety is oiled and salted)

Assembly:

  1. Cook the rice in a rice cooker. When done, put it in a large platter and lightly mix the sushi vinegar into it, turning the rice with a paddle and taking care not to squish the grains. Traditionally, you can use a fan to help the steam evaporate and give it a glossy look. If you’re not going to use the sushi rice right away, cover it with a damp towel so it doesn’t dry out. 
  2. While the rice is cooking, slice the cucumbers in half lengthwise, then cut into slim half moons. If you’re using the English “hothouse” style cucumbers that come wrapped in plastic, their seeds are more watery than the Japanese variety, so you’ll need to use a small spoon to scrape them out. Rinse the sprouts, pat dry, and cut the roots off if they’re still attached in the packaging.
  3. Make thin egg pancakes (kinshi tamago). Here’s a recipe from Maki, one of my favourite bloggers. I bought her Just Bento cookbook as soon as it was available and highly recommend it.
  4. Rinse the sashimi in cold water and pat dry with a paper towel. Using a very sharp knife and clean cutting board, cut the fish into slices. Don’t worry if it doesn’t look perfect. This is a very forgiving dish in terms of presentation.
  5. Just before eating, start to assemble it. First, spread the rice lightly and evenly over the bottom of your container. Add a layer of cucumbers, then the egg threads, the sashimi, and then finally the sprouts and salmon roe. You can also serve this at birthdays and other celebrations as it looks festive and scales easily!

chirashi 1-001chirashi 2

chirashi 3chirashi 7

Photo credit for Photo 2: People’s Daily Online 

What do you like to eat on New Year’s Day?

Follow me on Twitter or like my Facebook page if you enjoyed this post!

7 Comments Post a comment
  1. yum! this reminds me of a similar korean dish called ‘hwe dup bap’ that i suddenly have a hankering for!
    http://www.maangchi.com/recipe/hoedeopbap

    February 11, 2013
    • What a coincidence, I love maangchi’s blog too! I’ve never tried making hwe dup bap — must put it on my list.

      February 11, 2013
  2. That looks delicious–if only I liked raw fish! I might try this with some hot-smoked salmon; I think my kids would love it.

    And you cracked me up with this: “Every now and then I’ll say something odd and realize that nobody understands me. Then I have to pretend to cough, or look meaningfully out of the window.” The same thing happens to me, only I can’t blame it on language differences 🙂

    February 12, 2013
    • Ha ha! So glad you liked it 😉

      Smoked salmon is a great option, as is anything that you like to eat. I forgot to mention that avocado would be a nice addition!

      February 12, 2013
  3. Paul #

    I think it’s great that you are able to bring Asian (chinese including HK, Malaysian, Singapore and others) culture to the west. I hope your stories would eventually be as well read as The Joy Luck Club because you seem at least as talented…

    February 14, 2013
    • *blush* Thanks for your kind words, Paul, and the encouragement (which I feel very undeserving of)!

      February 14, 2013
  4. Yea, no wonder why you got blank looks for the raw fish thing when you were in HK. I never ate any raw fish dish until I went to Japanese restaurants…in my mid 20’s.

    April 28, 2013

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: